Klassifikationsstandards im EU-Binnenmarkt aus Sicht der angewandten Sprachwissenschaft am Beispiel des CPV-Codes (E-Book)

Der Umfang, in dem die öffentliche Hand Waren und Dienstleistungen beschafft, wird in Europa aktuell mit ca. 16% des Bruttoinlandsproduktes der Europäischen Union in Höhe von rund 2 Billionen Euro beziffert. Dadurch, dass in diesem Rahmen überwiegend Steuermittel verausgabt werden, kommt insb. der Transparenz der Vergabe, aber auch der Effizienz der Maßnahmen selbst meist eine besondere politische Bedeutung zu, die gerade dann offensichtlich wird, wenn Bauprojekte wie die Hamburger Elbphilharmonie oder der Berliner Flughafen in den Fokus der Öffentlichkeit gelangen. Dabei sind öffentliche Auftraggeber ab bestimmten, rechtlich vorgegebenen Wertgrenzen bzw. Schwellenwerten verpflichtet, jede Ausschreibung nach Maßgabe des CPV-Klassifikationsstandards (gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge) einzugruppieren. So kommt dem korrekten Einsatz des CPV-Codes eine enorme wirtschaftliche – und unter den Gesichtspunkten der Transparenz und Korruptionsprävention auch politische – Bedeutung zu.
Im Rahmen des Buches wird der CPV-Code aus einem „360° Blickwinkel“ betrachtet: von einer repräsentativen Umfrage unter öffentlichen Auftraggebern in Deutschland über eine fundierte Analyse der Schwächen, Spezifika und Granularität der Nomenklatur u.a. aus Sicht der angewandten Sprachwissenschaft und Terminologienormung bis hin zu einer empirischen Betrachtung und statistischen Analyse der Bekanntmachungen aus der TED-Datenbank über einen Zeitraum von fünf Jahren. Basierend auf diesen Ergebnissen werden Lösungsansätze abgeleitet, die eine Unterstützung bei der Anwendung der Nomenklatur bieten. Unter Berücksichtigung der Ergebnisse der Arbeit entstand zudem der Prototyp einer CPV-Code Suchmaschine (www.cpvcode.de; www.cpvcode.eu), der öffentliche Auftraggeber insb. anhand semantischer Relationen (Keywords und Synonyme) bei der richtigen und präzisen Auswahl der CPV-Codes unterstützen soll und sich in Deutschland zu einem der wichtigsten Werkzeuge bei der Auswahl von CPV-Codes etabliert hat.